29 ÅR TIDLIGERE
Hvem kan man stole på?
Hvordan ved man det?
Efter hvordan folk fremstår?
Eller hvad folk siger?
Hvad folk gør?
Hvordan?
Vi har alle sammen hemmeligheder.
Vi lyver alle sammen.
Bare for at holde dem. Fra hinanden.
Og fra os selv.
Men nogle gange...
...sjældent...
...kan der ske noget, som gør, at man ikke har andre muligheder...
...end at afsløre dem.
Og lade verden se, hvem man virkelig er.
Ens hemmelige jeg.
Men for det meste lyver vi og skjuler vores hemmeligheder for hinanden-
-og os selv. Den nemmeste måde er ikke at vide, hvem man er.
Ser man sådan på det...
...er det et under, at vi kan stole på nogen.
Hvis det er prisen for en nation...
29 ÅR SENERE
Jeg, Nessa, baronesse Stein af Tilbury-
-i amtet Essex-
-sværger højtidligt, oprigtigt og sandfærdigt-
-at være tro og lydig-
-over for Hendes Majestæt Dronning Elizabeth.
Og hendes arvinger og efterfølgere...
...som loven byder.
Må Gud stå mig bi.
Pigerne kan ikke klare noget af det her.
Atika, pigerne vil ikke have noget af det. Kan du bede om noget enkelt?
Naturligvis, mrs Stein. Sid stille, Kasim.
Hvorfor gør hun altid det der? Hun bruger mit efternavn.
-Det stiller mig i et dårligt lys. -Der er du jo, min skønne Rachel.
Du ser fantastisk ud. Hvorfor beholder du ham?
Min dreng.
Er alt vel?
Din søster... Adlet. Hvem havde troet det?
Kom her. Giv gamle Shlomo et kram. Nå, fik jeg den så?
Jeg ved det ikke. Og jeg ville jo ikke kunne sige det.
Giv mig et praj. Jeg har skiftet ble på dig.
-Nessa passer forretningerne, Shlomo. -Ja, nu. Men før i tiden...
Jeg tager mig kun af stiftelsen. Jeg kan måske finde et professorat.
Et professorat! Jeg staver mit eget navn på tre måder.
-Skal jeg lede efter nyt arbejde? -Jeg ved det ikke.
Vent nogle minutter. Hun tilkendegiver det i talen.
-Hvorfor så teatralsk? -Man lækker ikke den slags.
-I skal altid være så retfærdige. -Det er sådan, vi overlever.
Så derfor inviterer I den palæstinensiske idiot Meshal...
Alle, der har bidraget, er inviteret.
Jeg kan se, at han ikke er dukket op endnu.
Han vil vel gøre sin skide entre på en kæmpe kamel-
-for at vise, at han er en ordentlig araber.
Hvis han får kontrakten, og jeg får fat i ham-
-kan Seksdageskrigen godt gå hjem. Så er det forbi på sekunder.
-Held og lykke. -Nå, så jeg har brug for held?
Shlomo.
Hej. Sikke en dag.
I aner ikke, hvor tung den kåbe er.
Jeg har en tilkendegivelse, men først...
Violinisten, som er her i dag, hedder Mustapha Shamar.
Han har studeret ved Stein Music Center i Ramallah.
Nu på lørdag skal han spille på Royal College of Music.
Jeg kan ikke forestille mig et bedre eksempel på, hvad vi ønsker.
Jeg er sikker på, at han ikke var her i dag hvis ikke for en mand...
Min bror, Ephra Stein. Til forskel fra sin søster skyr han rampelyset.
Det er nok, fordi han er klogere end jeg.
Som leder af stiftelsen er det hans uddannelsesprogram-
-som giver alt, hvad jeg laver, mening.
Tro mig. Såvel som det her er min hånd, er det her hans. Tak, Ephra.
Hvor er Kasim?
-Har du set Kasim? -Jeg leder.
Nå... Rumvæsenerne beslutter at invadere Jorden.
For at vise alvoren ødelægger de London og New York-
-og så lander de på den grønne linje mellem Israel og Vestbredden.
De indkalder til møde mellem palæstinenserne og Israel.
Budskabet er enkelt. "Modstand er nytteløs. Læg jeres våben."
Jeg går ikke ind på detaljerne, men da det var forbi-
-var det rumvæsenerne, man havde ondt af.
For 29 år siden, blev min far, Eli Stein-
-myrdet i dette lokale.
Han var en fantastisk far for mig og min bror, men først og fremmest-
-var han en tro søn af Israel.
Han kom til Storbritannien i 1939 som flygtning og forældreløs.
Dette land tog imod ham. Beskyttelsen, han fik-
-blev den afgørende oplevelse i hans liv.
Eli Stein mente, at et hjem ikke kan trives uden stærke mure.
Og ja, det er sandt.
Hans forretningsnavn, mit efternavn, stod på granater-
-rifler og kampvogne. For det var det, min far tilbød Israel.
Stærke mure til en ung nation.
Det kostede ham livet her i dette lokale.
For 29 år siden.
-Kasim? -Sidste år overgik Israels...
...bruttonationalprodukt 220 milliarder dollar.
Min far havde været stolt af det tal. Ikke længere en ny stat-
-men en, der trives inden for stærke mure.
Sidste år nåede BNP for de palæstinensiske områder-
-knapt op på fire milliarder dollar.
Fire.
Sikke en forskel, en mur kan gøre.
Jeg tror på Israel.
Det siger jeg åbent, for ligesom landet er jeg forældreløs.
Jeg mistede størstedelen af min familie under holocausten.
Min far i dette lokale og min mor, da hun fødte mig.
Min bror og jeg ved, hvad det betyder at kæmpe for sin eksistens...
-Uden en familie. -Kasim? Det er mor.
Hvor vigtigt det er med tryghed, når man rammes af sådan et tab.
Men da Ephra og jeg overtog firmaet for næsten ti år siden-
-ville vi forandre det fundamentalt.
Vi mener, at en stor trussel mod Israel er palæstinensisk fattigdom.
Terror trives i fattigdom. Den dør i velstand.
Vi besluttede, at vi i stedet for miner ville lægge kabler.
Millioner af kilometer med kabler. Til telefon og til internet.
Millioner kilometer kommunikation.
Vi mener, at den stærkeste mur, vi kan hjælpe Israel med at opretholde-
-er en, hvor lige muligheder kan virkeliggøres.
Kasim!
I dag, efter lange forhandlinger med både palæstinensere og israelere-
-kan jeg endelig meddele, at fase tre af bredbåndskommunikation-
-gennem Vestbredden er gået igennem.
Fiberoptik.
Alle universiteter, hospitaler og skoler får højhastighedsinternet.
Universiteter, som vi har støttet økonomisk.
Og hospitaler, som vi har hjulpet med finansieringen, får kandidater.
Er du faret vild?
Stein-gruppen leder altid efter nye partnere.
Jeg ved, at konkurrencen om denne kontrakt har været hård.
Men jeg kan nu meddele, at vinderen af fase tre-kontrakten-
-er Samir Meshal fra Qassim Communications.
Er han her?
Kasim!
Han var flink.
Han var en fremmed. Hvad gør fremmede?
De tager små drenge, der ikke fortæller mor, hvor de går hen.
Ikke? Godt. Kom så.
-Hvad fanden har du gjort? -Jeg beklager.
Beklager? Jeg sørgede kun for fase et og to for din skyld, og du beklager?
Samir Meshal? Han sidder i palæstinensisk politik til halsen...
-...i den grad, at han stinker. -Han er ren, Shlomo. Vi har tjekket.
Vi undersøger alle, der vil arbejde sammen med os.
-Inklusiv dig. -Hvad er det?
I oktober 2009 fik du en kontrakt på 287 millioner dollar-
-fra en fransk-libanesisk bank for at levere computersystemer.
De gik til Vestafrika. Og overskuddet gik til et libanesisk holdingselskab-
-hvor det blev hvidvasket og endte med at komme tilbage til kilden.
Hizbollah.
-Sikke noget vrøvl! -Salget var sikkert lovligt.
Du vidste ikke, hvad der skete bagefter. Vi skal desværre vide det.
Hvor fik I fat på det her?
Godt... Det er ikke sandt.
Hører du? Det er ikke sandt.
-Vi kan ikke have hemmeligheder. -Men det er det jo ikke.
-Det er falsk information. -Jeg beklager.
Beklager? Hold da op. Ephra, sig noget til din søster.
Hun tager sig som sagt af forretningerne, Shlomo.
Er du blevet skør? Skiller du dig af med mig?
-Jeg er loyal over for din familie. -Det ved jeg godt.
Hvis du bliver ved med at udvælge nogle og smide andre ud-
-står du snart alene. Og derude... Der klarer du dig ikke alene.
-Jeg er ikke alene. -Tror du, at en rød kåbe beskytter?
Er det en eller anden kæmpe far-ting?
Tror du, det sted beskytter dig, når han ikke kan?
De holder sig tæt på, at du ikke kan flygte, når de stikker kniven i dig.
Nessa, min datter. Du har fjender nok allerede.
Det er Mellemøsten, Shlomo. Man får nemt fjender.
Desto større grund er der til at beholde vennerne.
Beklager.
Hvordan føles det endelig at være en del af Kongernes Hus?
-Det er en stor ære. -Men hvorfor Dem?
Jeg håber det skyldes UK's fortsatte indflydelse i-
-Mellemøsten, og vores fremadrettede tankegang.
-Det er en kontroversiel udtalelse. -Nej, intet kontroversielt.
Jeg blev grundigt interviewet.
Jeg vil virke som en uafhængig mellemperson,-
-uden nogen tilhørsforhold. Ingen. -Men du er israelsk.
Jeg er født og opvokset i UK, mine virksomheder er grundlagt her,-
-the Stein Group er her, vi har ansat over 3000-
-med en årlig eksport på over 350 mio, som vi betaler skat til UK af,-
-både personale og virksomheden...
Så det gør mig vel til borger i UK, ikke?
Men, du har israelsk pas.
Enhver med direkte jødisk herkomst har det.
Du er så sandelig af jødisk herkomst.
Eli Stein, Israels sværd, din far.
Det er noget af en arv.
Jamen, jeg håber du vil erkende, at det netop er grunden til jeg er her i dag.
Har du beskyttelse, Lady Stein?
-Ja, det har jeg. -Hvorfor?
Det er en uheldig nødvendighed.
Men du bør være venner med alle, ikke sandt?
Der er militante grupper på begge sider, så realistisk set...
Undskyld, men er du realist?
For som idealist, ville jeg sagtens kunne forstå beskyttelsen.
Når alt kommer til alt ifølge Mellemøstens historie,-
-ender det aldrig godt for idealisterne, vel?
Hej. Dejligt at se jer. Tak, fordi I kom.
Hej! Det er en evighed, siden vi har set hinanden.
-Tak, fordi du kom. Hej. -Monica Chatwin.
Udenrigsministeriet. Washington. Jeg er interesseret i Mellemøsten.
-Jeg forstår. -Jeg ville bare hilse.
Det har du så gjort nu. Tak.
Det gør ikke noget.
Løb op til mor. Jeg kommer snart.
-Bare du føler, at du har støtte. -Fra hvem?
-Den britiske regering. -Støtte, men ikke indflydelse?
Det er en erkendelse af landets historiske ansvar i Mellemøsten.
Det har premierministeren selv sagt.
Hvilket arbejde var der tale om, mrs Chatwin?
Tja... Det svarer sikkerhedsfolkene på, når jeg vender ryggen til.
-Tillykke. Det er en stor dag. -Tak.
MI6. Hun overtager Mellemøsten-sagerne.
-Tager Hayden-Hoyle sig ikke af dem? -Det tror han også.
-Hvad laver du her? -Jeg lykønskede din søster.
Jeg tilbød hende min hjælp. Hun får måske brug for den igen.
Hold dig fra min søster.
Det er mit arbejde at kunne holde på hemmeligheder.
Hvad er du bange for?
Din er velbevaret.
Et par minutter til.
-Undskyld. -Hvor har du været?
Jeg mødte en gammel bekendt.
Åh, Nessa, du vil ikke tro, hvad de gør ved vores kroppe.
-Hej. -Hej.
Sikke et stort ur.
-Er du faret vild? -Det må vi sandelig ikke håbe.
Vi er klar.
-Det er gode navne. -Hvem ser du som efterfølger?
Det ved Julia. Han har været min stedfortræder i tre år.
-Og hvis det ikke er ham? -Så er det ikke mit valg.
Tag den næste elevator.
Det er ikke min beslutning.
-Hvornår? -Gør gerne opgaven færdig.
Så er du fri.
Du har ikke spurgt mig, hvem det bliver.
-Er det dig? -Nej, nej.
Jeg er ikke... Hvad er du egentlig?
Nå ja. Søn af en lord.
-Baronet. -Baronet, ja. Fra Irland.
-Det er noget af en konflikt. -Derfor fik jeg måske Mellemøsten.
Det er en farlig spion, sir Hugh, som også lyver for sig selv.
Vent.
Ønsker du dig virkelig dem her så højt?
Der slog du hovedet på sømmet.
Siden alle ved, at de der er grunden til, at du fik arbejdet.
For jeg antager, at du ikke kneppede dame Julia med skoene på.
-Lady Hoyle. -Det navn har jeg revet i stykker.
En af mange ting, jeg har lagt bag mig.
Jeg kan godt lide din frisure.
Siger du altid sådan? Jeg kan ikke forestille mig, at det kan virke.
Hvad vil du?
Hvis jeg havde fortalt sandheden, var du så blevet?
Jeg orker ikke...
Jeg løj kun, fordi jeg ikke ville såre dig.
Hugh, de fleste bliver taget på sengen af arbejdet. Ikke for det.
Men du fik i det mindste en pæn bil.
Det er uvist hvor længe.
Kan jeg lugte svovl?
-Jeg er ikke en djævel, Anjie. -Det har jeg heller ikke sagt.
Men du har sikkert solgt din sjæl til en.
Samir Meshal. Palæstinenser, multimillionær, telekommunikation.
-Jeg kender ham. -Han er død.
Selvmord. Cirka kl. 14.00 i eftermiddags.
-Hvordan? -Han hængte sig i en flagstang.
-Svøbt ind i sit nationalflag. -Hvor patriotisk.
-Ved vi, at det var selvmord? -Han efterlod et brev.
Det her.
-Helt sikkert fra ham? -Det er hans fingeraftryk.
Det er stilet til hans kone.
Havde mit arbejde været nemmere, hvis jeg havde lært arabisk?
Hvorfor kom det til os?
Det her.
-Vi må tale med israelerne. -Jeg arrangerer et møde.
For et formelt svar. Det forhåbentlig oprigtige tager jeg mig af.
En, der får en multimillionkontrakt lægger en løkke om halsen.
Han orkede måske ikke at vente.
-Tror du, han blev myrdet? -Gør ikke du det?
Jo, det er sært.
Hvis nogen får kræft, tror jeg, at det er blevet dem påtvunget.
Jeg undersøger sagen.
Jeg var så glad i morges.
Jeg klarede mig ikke engang igennem dagen.
-Jeg går ikke ud mere i aften. -Vi bliver her, sir.
-I kan tage hjem. -For en sikkerheds skyld.
Skal det få mig til at have det bedre?
-Godnat, sir. -Godnat.
JUDITH STEIN ELSKET KONE, MOR OG DATTER
Jeg går ud.
Hej. Godt at se dig.
-Tillykke! -Tak.
Springer til B6.
Interessant.
-Det er i orden. -Noget at drikke?
Gå din vej.
Jeg kan ikke klare det her.
-Jeg kan ikke. -Jo, det kan du.
Vi er stærke, du og jeg.
-Tænk, hvis de finder ud af det. -De finder aldrig ud af det.
Jeg lover det. Aldrig.
Aldrig.
Det er i orden. Sådan.
Jeg, som ville fejre...
Det skal nok gå. Nessa. Ikke også?
Stol på mig, ikke?
Den israelske regering er ikke blandet ind i det her.
Ja, Judah, jeg forstår.
Så vidt jeg har hørt, var det selvmord.
-På grund af brevet? -Det er, hvad jeg har hørt.
Der blev fundet fingeraftryk på brevet.
-Det har jeg hørt. -Men ikke på kuverten, Judah.
Alligevel var det der, vi fandt brevet.
I kuverten.
Hvordan er det muligt?
Sidst jeg så det kneb var med David Nixon og Ali Baba.
Jeg kender dem ikke.
Det var ikke os.
-Mossad? -Nej.
-Kidron? -Nej.
Var han på dit kort?
Jeg bliver snart pensioneret.
Jaså?
Så det her bliver sikkert min sidste opgave.
Og som enhver god spion, der forlader en opgave-
-vil jeg gerne forlade den...
...uden spor.
Er alt i orden?
-Hun ville se mig. -Klarer hun den?
Det skal nok gå.
Hvad er der galt?
Det skal nok gå, Ephra.
Stol på mig.
Godnat.
RAFAH, GAZASTRIBEN
OTTE ÅR TIDLIGERE
Er du faret vild?
-Vi tror, at israelerne dræbte ham. -Og hvem tror så det?
De palæstinensiske myndigheder eller bare dig?
Jeg fører ordet for mit land, baronesse Stein-
-for hvilket Samir Meshal er blevet en martyr.
Det ved vi ikke.
De ønsker ikke, en palæstinenser. De vil have en israeler.
Det er lige meget, hvad folk vil have.
Vi ønsker, at det bliver en palæstinenser.
Jeg vælger den, der beskytter dette firmas mål og idealer bedst.
Hverken du eller nogen anden kan påvirke den beslutning.
Det må ikke blive en israeler. Ikke efter det her.
Jeg vælger den, jeg vil.
Det er en fejl.
Hvis det er det, er det i det mindste min.
Du skal ikke være bange. Det hele går godt.
Ikke bare det. Det bliver rigtig sjovt.
Det bliver et kort interview om akademiet, og hvad vi prøver at opnå-
-i Ramallah. De vil sikkert have en kommentar til det, der sker herude.
-Jeg vil ikke trække det ud. -Nej. Vi er her for musikkens skyld.
De er højlydte, men under kontrol. I går gennem hovedindgangen-
-men der er et alternativ. Vareindleveringen er tilgængelig.
Nej, hovedindgangen. Vi skal fejre. Ikke have halen mellem benene.
I aften skal vi hylde musikken og denne fantastiske musiker.
-Alligevel er det altid sådan her. -Vi må desværre gå nu.
Hør... Jeg lader ikke, som om vi har en komplet løsning. Det har vi ikke.
Men med det, vi prøver at gøre, er vi i det mindste-
-ikke længere en del af problemet.
-Alt i orden? -Ja.
-Hej. Hvordan går det? -Godt.
-Sikker? -Ja.
-Hvor er Rachel? -Hævede ankler. Graviditet, du ved.
-Hvor er Atika? -Hjemme. Det er i orden.
Det er fint. Jeg er udmærket i stand til at passe mine egne børn.
-Går det godt? -Der er brug for dig bag scenen.
-Hvem passer på dem? -Denne herre.
-Er du godkendt? -Selvfølgelig er han det.
-Er han godkendt? -Ja, det er han. Det er i orden.
Det er i orden.
Mazel. Kom, skat. Sæt dig her.
Kryds fingre for temaet fra "Star Wars".
Hej, alle sammen. Velkommen til et enestående historisk arrangement.
Jeg er blevet bedt om at sige nogle få ord, og det bliver det også kun-
-for i aften synes jeg, at musikken skal tale for sig selv.
God fornøjelse!
Hvad sker der?
Bare rolig. Bare bliv siddende her.
-Til vareindleveringen. Nu. -Javel.
Kasim? Det er bare brandalarmen. Kom med mig. Skynd jer.
Mulig brand. Mød os omme ved vareindleveringen.
Kasim? Kasim!
Vent, vent... Kasim!
Kasim!
-Vent... -Hvad?
Hallo?
Kasim!
Jeg venter der.
Kasim!
Hvad vil du have?
Kasim!
Marie Mortensen www.btistudios.com